-
1 отвыкнуть
1) ( утратить привычку) disabituarsi, perdere l'abitudine2) (стать далёким, чужим) estraniarsi, allontanarsi* * ** * *vgener. perder la mano a (q.c.) (от чего-л.), perdere l'esercizio, smettere la consuetudine di... (îò+G) -
2 estraniare
estraniare v. ( estrànio) I. tr. éloigner, isoler, mettre à l'écart: estraniare qcu. dalla famiglia éloigner qqn de sa famille. II. prnl. estraniarsi s'éloigner (da de), se couper (da de), s'isoler (da de): estraniarsi dal mondo se couper du monde; estraniarsi dalla realtà se couper de la réalité; riesce a estraniarsi in mezzo a quella confusione il réussit à s'abstraire au milieu de cette agitation. -
3 estraniare
estraniare v.tr. to estrange: la sua condotta lo ha estraniato dai suoi amici, his behaviour has estranged him from his friends; estraniare qlcu. dalla famiglia, to estrange (o to alienate) s.o. from his family.◘ estraniarsi v.rifl. to become* estranged; to grow* indifferent (to s.o., sthg.): estraniare dal mondo, to live estranged from the world; estraniare dalla conversazione, to keep out of (o to remain aloof from) the conversation; estraniare dagli amici, to keep away from one's friends.* * *[estra'njare] 1.verbo transitivo to estrange, to alienate2.verbo pronominale estraniarsi to cut* oneself off, to shut* oneself off, to withdraw* into oneself- rsi dal mondo — (allontanarsi) to live estranged from the world
* * *estraniare/estra'njare/ [1]to estrange, to alienateII estraniarsi verbo pronominaleto cut* oneself off, to shut* oneself off, to withdraw* into oneself; - rsi dal mondo (allontanarsi) to live estranged from the world. -
4 estraniare
См. также в других словарях:
allontanarsi — al·lon·ta·nàr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare lontano, partire: allontanarsi dalla casa, dalla città | assentarsi: allontanarsi dal posto di lavoro, allontanarsi per un momento Sinonimi: andarsene, 1partire. Contrari: arrivare, avvicinarsi,… … Dizionario italiano
estraniare — [der. di estranio, var. di estraneo ] (io estrànio, ecc.). ■ v. tr., non com. [mandare via, indurre ad andarsene, con la prep. da : e. uno dalla famiglia ] ▶◀ alienare, allontanare. ◀▶ accogliere (in), attirare (in). ■ estraniarsi v. rifl.… … Enciclopedia Italiana
straniare — {{hw}}{{straniare}}{{/hw}}A v. tr. (io stranio ) Allontanare: straniare qlcu. dalla famiglia. B v. rifl. Estraniarsi … Enciclopedia di italiano
straniare — [der. di stranio ; cfr. lat. tardo extraneare trattare come un estraneo ] (io strànio, ecc.). ■ v. tr., non com. [rendere estraneo, anche con la prep. da del secondo arg.: s. qualcuno dalla famiglia ] ▶◀ alienare, allontanare, disaffezionare,… … Enciclopedia Italiana